==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སྭཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། པདྨ་དམར་པོའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་དྷཱིཿ་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སེར་མོ་སྟེ། རལ་པ་དང་དབུ་རྒྱན་གྱི་མཐའ་ན་མི་བསྐྱོད་པ་བཞུགས་པ། ཆོས་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། པོ་ཏི་དང་ལྡན་པའི་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་གཡོན་པའི་ཟུར་ན་བསྣམས་པ། སྟོད་གཡོགས་དང་སྟོད་ཤག་བསྣམས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་དྷཱིཿཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། །མདོར་བསྡུས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །མཱ་ལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
般若波罗蜜多成就法。
般若波罗蜜多成就法。
印度语：Prajñāpāramitāsādhanaṃ。
藏语：般若波罗蜜多成就法。 在先前所说的次第中，于修习空性之后，观想红色莲花之月轮上，黄色种子字དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智）完全转变，成为黄色般若波罗蜜多佛母，发髻和头饰边缘有不动佛安住，做说法印，左侧拿着有经函的蓝色莲花，披着上衣和胸衣，具有天物的衣服和饰品，像这样观想后，念诵“嗡 དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：智） 听 忆 胜利 梭哈”的咒语。这是简略的般若波罗蜜多成就法。名为玛拉瓦的菩提萨埵面前，由比丘戒律幢翻译。

【英语翻译】
The Method of Accomplishing the Perfection of Wisdom.
The Method of Accomplishing the Perfection of Wisdom.
In Sanskrit: Prajñāpāramitāsādhanaṃ.
In Tibetan: The Method of Accomplishing the Perfection of Wisdom. Following the previously explained sequence, after meditating on emptiness, visualize the yellow seed-syllable དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, Literal Chinese meaning: Wisdom) situated on a red lotus moon disc, completely transforming into the yellow Perfection of Wisdom Mother. At the edge of her hair and crown, Akshobhya resides. She makes the gesture of teaching the Dharma. In her left side, she holds a blue lotus with a book. She wears an upper garment and a bodice, and possesses divine clothes and ornaments. Meditate in this way, and recite the mantra "Om དྷཱིཿ (Tibetan, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, Literal Chinese meaning: Wisdom) śruti smṛti vijaye svāhā." This is the concise method of accomplishing the Perfection of Wisdom. Translated by the monk Tshultrim Gyaltsen in the presence of the Bodhisattva named Malawa.

============================================================

